Khi tôi có được điều mình muốn, tôi sẽ cho ông biết nơi giấu súng.
- Tôi phải làm gì? - Tiếp cận hắn, tìm ra nơi hắn giữ súng.
Những ai muốn đình công hãy giơ tay lên nào!
Freddie Thorne đứng đầu trong danh sách của tôi.
Gạch tên anh ta đi. Anh ta sẽ là một phần của thỏa thuận.
Mặc xác bọn họ!
Họ càng ngăn cản đôi ta, em sẽ càng điên cuồng hơn.
Ở giai đoạn này, có cộng sản trong nhà không tốt cho việc kinh doanh.
Cậu phải đi khỏi thành phố.
Ông cũng đang tranh chấp với hội nhà Lee, đúng không ông Kimber?
Hợp sức, ta có thể đánh bại chúng. Chia rẽ, tôi e là không đâu.
Ôi trời! Con ngày càng lớn.
Em béo lên thì anh vẫn yêu em chứ?
- Không. - Không một chút nào à?
Anh cưới em rồi, anh không còn đường thoát đâu.
Luân Đôn thế nào?
Tưng bừng cách mạng.
Các cảng lớn đang đình công.
Bằng hữu của ta có đưa thứ chúng ta cần không?
- Bao nhiêu? - 200 bảng.
Cậu đã gặp ai thế?
Một tùy viên từ Đại sứ quán Nga.
Trong một nhà hàng Trung Quốc.
Cuộc cách mạng của ta đã vươn ra thế giới.
Và nó ngày một lớn mạnh.
Jeremiah, Jeremiah... Anh đã thấy những gì?
Sáng nay, em gái anh và Freddie đã quay về.
Tôi cố bám đuôi họ.
Nhưng Freddie lủi đi nhanh lắm.
Như một con cá vậy.
Vậy thì cứ tiếp tục đi câu nhé?
Chúng ta chờ đến khi thằng bé vào vị trí.
- Lần đặt cược cuối! - Đừng tiêu hết tiền thuê nhà, Charlie!
Trận đầu xong rồi, các anh.
Không nhận cược nữa.
- Tôi đến vừa kịp lúc mà. - Hết nhận cược rồi.
Tôi đã được mách nước. Tôi cần đặt cược.
- Cuộc đua bắt đầu rồi. - Làm ơn!
Không!
Được thôi!
Đuổi hắn về đi!
- Tao nói là "không", biến ngay đi. - Được rồi. Tôi về đây.
Chào các anh. Hẹn mai gặp lại.
Hôm nay làm ăn tốt đấy.
John đâu rồi?
Ở quán Garrison.
Nó bảo là muốn họp gia đình.
Sau khi nó nói xong,
nó sẽ quay về làm việc cùng Scudboat.
Scudboat? 10 phút nữa John về.
- Vâng. - 5 phút thôi.
Chờ đã!
Giỏi lắm!
John à?
Bỏ xuống! Bỏ xuống ngay!
Đây là vì vụ ở Cheltenham.
Bọn tao chỉ lấy lại những thứ của mình thôi.
Trong này có tiền đấy. Lục soát khắp nơi đi.
Được rồi, John. Hiện chỉ có một... Không.
Ở tiệm hiện chỉ có một người canh gác.
Có chuyện gì thế?
Polly, cô cũng biết cháu sống thế nào từ khi Martha mất.
Những người tốt nhất luôn được Chúa gọi về trước.
Sự thật là cháu không thể quản nổi bọn trẻ nữa.
Chúng cứ chạy chân trần chơi với lũ chó đến tận khuya.
Cô Pol, cho nó mười xu và vài đôi giày mới. Thế là được, phải không John?
Tommy, cháu không can dự vào thì sẽ tốt hơn đấy.
Ý cháu là gì?
Bọn trẻ cần một người mẹ.
Vậy nên cháu sẽ kết hôn.
Cô gái đáng thương này có biết cháu sẽ cưới cô ấy không?
Hay cháu định cho cô ấy bất ngờ một phen?
Cháu đã cầu hôn và cô ấy cũng đã nhận lời.
Cháu nghĩ là có tin sốc khác.
Đó là… Lizzie Stark.
John, Lizzie Stark là một phụ nữ mạnh mẽ,
và cô chắc là cô ấy luôn phục vụ khách hàng chu đáo.
Cháu không muốn nghe từ đó.
Cô hiểu chứ? Đừng dùng từ đó.
Là từ nào thế, John?
Anh biết mà.
Mọi người ai cũng biết.
Mặc xác tất cả mọi người.
"Điếm" à? Từ đấy phải không? Hay là "gái bán hoa"?
Từ ấy thì thế nào?
Cháu muốn tất cả biết là
nếu bất cứ ai dám gọi cô ấy là "điếm" nữa,
cháu sẽ nhét báng súng vào cổ họng kẻ đó để hắn nuốt lại lời vào bụng.
Đàn ông các cháu chỉ biết lo cho cái của quý.
John à, Lizzie Stark chưa bao giờ kiếm tiền trong tư thế đứng cả.
Cô ấy thay đổi rồi. Được chứ? Con người ta biết thay đổi mà.
Đổi tôn giáo cũng còn được.
Lizzie Stark có theo đạo cơ à?
Không, cô ấy không theo đạo, nhưng mà…
Cô ấy yêu em.
Em sẽ không làm đám cưới nếu không được anh chúc phúc, Tommy.
Nhưng hơn ai hết,
em muốn anh xem việc này là
một sự can đảm.
Cậu đúng là can đảm đấy.
"Can đảm" phải là làm những gì chưa ai từng làm thử.
Cháu mà lấy Lizzie Stark thì sẽ không có chuyện đó đâu.
Anh Tommy, hãy đón nhận cô ấy vào gia đình mình.
Cô ấy đã sống rất vất vả.
Được không? Vì em cần ai đó.
Bọn trẻ cần một ai đó.
Tommy! Chúng ta bị chơi rồi.
Cái gì?
Ôi trời ạ!
Chuyện quái gì đã xảy ra ở đây vậy?
Nguyên đám nhà Lee.
Họ hàng, cháu chắt. Kể cả lũ con hoang.
Chúng đã lấy tất cả những gì chúng tìm được rồi.
Bốn hộp tiền mặt.
Chúng để lại cái này.
Kìm cắt dây? Để lại kìm cắt dây làm gì?
Tất cả đứng yên.
Mấy anh bạn của chúng ta đang giở trò gì đó.
- Trò gì? - Đừng động vào thứ gì hết, cô Pol.
Erasmus Lee từng đi lính ở Pháp.
Chết tiệt!
Khi bọn cháu rút lui trước quân Đức,
bọn cháu để lại bẫy mìn có gắn dây.
Và để lại kìm cắt dây như là một trò đùa.
- Đâu đó trong này có gắn mìn... - Ôi trời ơi!
Có gắn dây.
Không được di chuyển ghế hay mở bất kì cánh cửa nào.
Từ từ, John, từ từ nào.
Không, trong này không có mìn.
Nếu trong này có mìn thì nó đã nổ từ lâu rồi.
Viên đạn Erasmus gửi có khắc tên em.
Đúng là hắn đã đặt bẫy.
Nhưng là bẫy dành cho em thôi.
Finn?
Finn, ở yên đó.
Em đang giả vờ làm anh.
Em mở cửa nào để lên xe, Finn?
Em không mở. Em trèo vào.
Anh muốn em trèo ra bằng đường em đã trèo vào, được không?
Không, không... Finn!
Tránh ra!
Có chuyện gì vậy? Anh ổn chứ? Suýt nữa thì chúng ta chết rồi.
Đó là lý do em không bao giờ được giả làm anh.
Rõ chưa? Rõ chưa?
Tôi cho anh mười phút với bà ta.
Ít nhất thì cũng phải cảm ơn chứ.
Thời buổi này gặp Giáo Hoàng còn dễ hơn đấy.
Đặt tay lên Kinh Thánh.
Tôi không có đức tin.
Mà tôi cũng không đến để nói dối.
Cuộc chiến này khiến tất cả đều thương vong.
Một cậu bé đã suýt bị giết chết.
Một đứa trẻ đấy.
Các người ai cũng là trẻ con.
Tôi chỉ nói đến thế thôi.
Người của bà muốn giết tôi, nhưng đã thất bại.
Tôi đến đây để đề nghị hợp tác.
Tôi tưởng hắn đang là đồng minh của anh?
Tôi định phản lại hắn.
Thảo nào anh không dám chạm vào Kinh Thánh.
- Tôi có tham vọng. - Anh muốn chơi trò hai mang.
Tôi cần người của bà.
Để làm gì?
Kimber không biết gì cả.
Có một tên khác quản lý các cuộc đua.
Tôi đang chiêu mộ người có đầu óc. Nhưng tôi cũng cần người có sức vóc nữa.
Người của bà nên biết điều này.
Cứ mỗi ba trận đua, chúng tôi biết kết quả của một trận
trước cả khi cuộc đua bắt đầu.
Không cần tỉ lệ cá cược gì hết.
Tôi biết chắc chắn.
Anh vào đây để huênh hoang về việc đâm sau lưng kẻ khác
nhưng lại yêu cầu tôi tin anh sao?
Về phía mẹ tôi thì chúng ta là họ hàng đấy.
Hãy bàn việc gia đình thôi.
Ada, em kì lưng cho anh nhé?
Ada?
Em biết trong phong bì có gì.
Em đã nhìn rồi. Là tiền.
Và cái gã ta gặp ở Luân Đôn, gã mà anh bảo là người Pháp ấy.
Hắn là người Nga. Em không ngốc đâu, Freddie.
Sao anh lại mạo hiểm cả tính mạng
để Stanly Chapman lấy tiền thế?
Là tiền phục vụ lý tưởng mà.
Anh mù rồi.
Nếu đúng ý các anh của em thì chắc anh sẽ mù thật.
Không liên quan đến họ. Đây là việc của anh.
Và em. Và... đây nữa.
Anh là người mơ mộng, Freddie.
Anh đưa tiền cho kẻ khác trong khi chúng ta héo mòn ở đây,
và anh thì cứ nói chuyện cách mạng.
Em cần biết.
Anh trung thành với ai, Freddie?
Em hỏi anh trung thành với ai?
Cô có liên quan gì đến việc này không?
Cô đã nhờ người quen tìm một nơi.
Con bé bảo là sẽ chỉ gửi thư nặc danh.
Nó sợ hậu quả không hay.
- Là địa chỉ của ai? - Tommy, cô có một kế này.
Trong tin nhắn anh bảo là có một địa chỉ cho tôi.
Tin mách nước ẩn danh.
Địa chỉ của Stanly Chapman.
Anh hứa sẽ giao cho tôi Freddie Thorne.
- Đây là để thay cho Freddie Thorne. - Tôi không đồng ý.
Thanh tra, Stanly Chapman là con cá lớn hơn so với Freddie Thorne.
Hắn đang nắm trong tay 200 bảng tiền mặt.
Do Đảng Cộng sản Nga đưa.
Đúng thế.
Chapman đã hợp tác với người Nga.
Ông hãy đi bắt hắn đi.
Hắn mà khai ra thì ông sẽ có bằng chứng.
Có khi còn được huân chương nữa.
Giờ thì,
trước khi tôi đưa ông địa chỉ,
tôi muốn ông hứa là
ông sẽ để Freddie Thorne và em gái tôi đi khỏi thành phố.
Được thôi. Tôi hứa.
Vụ đình chiến này xem ra đều có lợi cho cả hai ta, thanh tra.
Tôi lấy thông tin,
và được bảo vệ, còn ông thì...
Ông bắt được bọn Bolshevik.
Có một vấn đề lớn hơn.
Tôi e là ngài Churchill bắt đầu mất kiên nhẫn rồi.
Và tôi sợ là
nếu anh không sớm trả lại số súng bị mất cắp,
tôi sẽ bị thay thế.
Vậy thì chắc chắn là sự nghiệp của tôi sẽ kết thúc.
Khi tôi xong việc với Kimber,
số súng sẽ được trả về. Thỏa thuận là thế.
Nghĩa là tôi hoàn toàn nằm trong tay anh.
Anh nắm giữ mọi quân bài.
Nhưng cầu trời là tôi không bị đuổi
trước khi anh quyết định trả lại số súng đó.
Tôi nói thế là vì anh thôi.
Vì nếu do anh mà tôi bị đuổi,
tôi sẽ làm ra những chuyện đến ma quỷ cũng khiếp đảm.
Cơn giận dữ của tôi không phải chuyện đùa đâu.
Chẳng hạn như vào ngày tại chức cuối cùng,
tôi sẽ khiến anh và đám anh em cặn bã
bị đập nát đầu.
Cả cô em gái của anh nữa.
Đứa bé trong bụng cô ta tôi cũng không bận tâm đến.
Người duy nhất được tha
sẽ là em trai bé bỏng của anh, Finn.
Nhưng nó sẽ được xem như tội phạm vị thành niên
và bị ném vào gian ngục
nơi mà bọn đàn ông thích những đứa trẻ như nó.
Đó hẳn sẽ là một ngày đen tối, anh Shelby.
Nếu đơn đuổi việc tôi đến trước quyết định của anh.
Anh rõ rồi chứ?
Và hãy nhớ việc này.
Đồng hồ đang điểm đấy.
Stanly, cảnh sát đây. Stanly, lại đây.
- Anh đã bị bắt. - Bọn khốn kiếp!
Xem chúng tôi tìm thấy gì này.
Có vẻ như Stanly Chapman hợp tác với người Nga thật.
Ông Chapman!
Ông tiêu đời rồi.
Hắn ta vẫn không khai ra hắn lấy số tiền đó từ đâu.
Tôi chắc là chỉ cần thuyết phục một chút thì hắn sẽ khai ra hết thôi.
Kể cả vị trí của Freddie Thorne nữa.
- Sao ạ? - Trông anh có vẻ ngạc nhiên.
Tôi tưởng ông đã thỏa thuận rồi.
Đó là những gì anh nghĩ thôi.
Ông đã hứa mà.
Tôi đã hứa à?
Thời buổi này mà vẫn có người tin vào mấy thứ vớ vẩn đó sao?
Lời hứa với ai chứ?
Với một tên của hội Bóng Ma?
Giờ thì hãy đi thẩm vấn Chapman
đến khi hắn khai ra Freddie Thorne và vợ đang ở đâu.
Nguồn gốc số tiền là ưu tiên số hai thôi.
Anh nghĩ tôi chống lại nhà Shelby vì tư thù cá nhân à?
Đúng rồi đấy.
Ở Luân Đôn, người ta dùng từ "chuẩn".
Đi thẩm vấn Chapman ngay đi.
Và đừng có nương tay đấy.
Vâng, thưa sếp.
Hôm nay là sinh nhật bà ấy.
Tôi biết chắc là cậu sẽ đến.
May cho tôi là bà không phải cảnh sát.
Bà muốn gì?
Tôi đến để cảnh báo cậu.
Họ bắt Stanly Chapman rồi.
Làm sao bà biết? Cảnh sát không để lộ tin này.
Tôi biết vì tôi và Tommy đã báo cho cảnh sát. Tommy thỏa thuận với họ.
Để cậu và Ada về nhà an toàn, nó giao cho họ Stanly và số tiền.
Số tiền? Tiền gì?
- Ai nói cho bà về số tiền? - Cậu nghĩ là ai nào?
Phải, đó là ý tưởng của Ada. Nó muốn thoát khỏi ổ chuột đó đến mức ấy đấy.
Nó không sợ cậu biết. Nó chỉ không muốn có mặt khi cậu hay chuyện thôi.
Có những lúc phụ nữ phải ra quyết định. Như trong chiến tranh ấy.
Nhà Shelby chết tiệt các người nghĩ mình là ai chứ?
Đừng nói tục trước mộ mẹ.
Các người muốn cả thế giới phải làm theo ý mình.
Không có thời gian cho cậu chửi rủa đâu, Freddie.
Các người thỏa thuận vì tôi?
Đừng đề cao bản thân. Là vì Ada thôi.
Bà nghĩ tên cảnh sát này sẽ giữ lời à?
Nếu hắn giữ lời thì hai người an toàn. Nếu không thì Chapman sẽ khai ra,
hai người vẫn phải đi khỏi đây, kết quả như nhau thôi.
- Tính toán kĩ nhỉ! - Vậy thì hãy đi đi.
Nhưng bà đã tính sai một việc.
Stanly sẽ không thể khai ra chỗ của tôi bởi vì ông ấy không biết.
Đó là cách làm của chúng tôi.
Không ai biết địa chỉ của nhau cả.
Các người chỉ phí thời gian thôi.
Bọn họ sẽ không ngừng đánh đập để bắt ông ấy khai điều mình không biết.
Các người vừa ký án tử cho một người tốt.
Vậy là cậu không chịu đi.
Không, tôi sẽ không đi.
Nếu muốn tôi đi khỏi Birmingham thì đặt tôi vào quan tài trước đã.
Cậu động vào Ada thì chính tôi sẽ đưa cậu vào quan tài đấy.
Cô đã nuôi dạy một đứa cứng đầu đấy, Irene.
Ông bảo tôi cứ tiếp tục. Tôi đã định dừng lại.
Nhưng rồi hắn lại co giật.
Anh đã giết hắn à?
Hắn có khai ra địa chỉ không?
Anh bị làm sao thế? Hắn ngã cầu thang thôi.
Nơi này không phải là Belfast!
Chưa thôi, nhưng nếu cứ để yên cho những kẻ như hắn, không sớm thì muộn cũng sẽ thế.
Thế nên hãy đi tìm cầu thang, ném hắn xuống, rồi gọi pháp y đến.
Gọi Grayson ấy.
Anh ta hỏi câu gì vớ vẩn
thì hãy hỏi thăm sức khỏe cô nhân tình của hắn ở Saltley.
Hắn sẽ im miệng ngay.
Tôi từng sống trong một khu ổ chuột như thế này.
Như súc vật.
Nhà Shelby đang làm việc rất tốt.
Ta không mất một xu nào trong suốt 8 trận gần đây.
Đám ghi cược rất hài lòng.
Vậy là ta phải quăng xương cho chó gặm.
Tôi nghĩ thế.
Ông Kimber, anh Roberts, xuống tham quan nào.
Xin mời.
Coi nào, Fred.
Bữa trưa của anh có thể nuôi sống một nửa Birmingham.
Trở lại làm việc đi.
Nghe nói bọn nhà Lee đã xới tung chỗ này lên.
Đừng nghe mấy tin đồn, ông Kimber. Lối này.
Làm ăn tốt nhỉ.
Nhất là khi anh biết con ngựa nào sẽ chiến thắng
- ... trước khi đưa ra tỉ lệ. - Tôi rất cảm kích thông tin của anh.
Được rồi, họ đâu?
John, Lovelock, Scudboat, vào đây.
Đây là người của tôi.
Họ sẽ phụ trách quản lý trường đua, ông Kimber.
John ghi cược. Scudboat nhận tiền cược.
Và dĩ nhiên là chúng tôi sẽ lo liệu việc an ninh.
Warwick, thứ bảy tới, ở cách lều bia ít nhất 45 mét.
Thưa các quý ông...
Và quý bà.
Tôi đang cầm trên tay giấy phép kinh doanh cá độ,
ược cấp bởi Hội đồng Giám sát.
Nhà Shelby đã có được sân đua hợp pháp đầu tiên.
Chúc mừng. Cầm lấy này.
Chúc mừng.
30, 40, 50...
Số thuốc lá này có mùi lạ quá, Arthur.
Như mùi nước thối ấy. Và anh nhìn này.
Có vài điếu bị chuột gặm.
Đây là đồ ăn cắp, phải không?
Đừng hỏi nhiều.
Chúng bốc mùi là vì anh để chúng ở trên thuyền đấy.
Cô quan tâm làm gì chứ? Lại đây tính tiền giúp tôi đi.
Anh nên sửa sang lại nơi này.
Kinh doanh cho tử tế vào. Không thể bán số thuốc lá này được.
Chúng có mùi như nước thải ấy.
Anh nên tìm kho chứa mới.
Phải là chỗ xa bọn cảnh sát.
- Nhưng không xa lũ chuột ư? - Cảng nào cũng có chuột, Grace.
- Nhà kho khô ráo có gì không ổn? - Là lệnh của Tommy.
- Lệnh gì cơ? - Hàng cấm phải để gần chỗ neo thuyền.
Thuyền thì không bị lục soát sao?
Thuyền đỗ ở các chỗ giao nhau.
Sẽ có nhiều đường thoát hơn.
Không có chốt chặn nào quanh đó một dặm để chúng tôi di chuyển hàng nhanh hơn.
Em trai anh không tuân thủ luật pháp nhưng lại có quy định của riêng mình.
Anh ấy chu đáo đấy.
- Tôi tính toán đúng chưa? - Giờ thì đúng rồi.
Một.
Hai.
Ba... và bốn.
Kiểm tra từng thùng một.
Cầu Chúa cho con tìm thấy thứ mình cần ở nơi này.
Không có đến một viên đạn, thưa sếp. Chỉ có thuốc lá và rượu whisky.
Arthur kể với tôi là cô có thắc mắc về cách chúng tôi kinh doanh.
Chúng tôi lấy rượu từ đâu và cất rượu ở nơi nào.
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Chúng ta đi dạo một lát nào.
- Đi đâu? - Đi thôi nào.
Sao lại đến đây?
Cô là người ngoan đạo, phải không?
Phải.
Vậy thì chắc cô biết đây là nơi người ta đến để thú tội.
Xin mời.
Đến lúc rồi, Grace.
Tôi xin thú tội.
Tôi cần người giúp.
Kimber có một cố vấn tên là Roberts.
Hắn ta giỏi ăn nói.
Quản lý sổ sách.
- Điều hành các hoạt động hợp pháp. - Và anh cần người như Roberts.
- Arthur bảo cô có nhiều ý tưởng. - Tôi không phải kế toán, hay luật sư.
Không.
Nhưng cô có thứ tôi cần. Phong cách thanh lịch.
Tôi cần người phù hợp để tham dự các cuộc họp quan trọng.
Ở Epsom, Ascot...
- Đây là cuộc phỏng vấn xin việc à? - Arthur nói cô giỏi tính toán.
Là so với anh ấy thôi. Anh ấy dở tính toán mà.
- Cô biết cách sắp xếp sổ sách. - Chúng lộn xộn lắm.
Nhưng cô là kẻ nói dối.
Không có cô gái Công giáo nào vào nhà thờ
mà lại quên làm dấu thập.
Anh rất tinh mắt đấy.
Đầu tiên, cô nói dối về quán rượu nơi cô từng làm.
Giờ thì tôi lại phát hiện cô theo đạo Tin Lành.
- Anh có bận tâm không? - Không.
Tôi nói dối để hòa nhập thôi.
Mỗi lần rót bia, cô đều ra vẻ như đang suy tính rất kĩ.
Đây không phải phỏng vấn mà là thẩm vấn.
Ngồi xuống.
Nghe này, Grace.
Vì lý do gì đó, cô trôi dạt về một nơi hoàn toàn không dành cho cô.
- Đó là vận may của tôi. - Có lẽ là của tôi nữa.
Cô cũng biết phần lớn những việc tôi làm là phạm pháp.
Tôi có mù đâu.
Nhưng cô vẫn sẵn lòng làm việc cho tôi à?
Anh đang mời tôi làm việc sao?
Vậy thì tôi nhận lời.
Vậy thì còn một việc cô cần biết.
Một lý do rất quan trọng khác khiến tôi muốn thuê cô.
Anh khiến tôi thất vọng đấy.
Cô từ chức sao?
Không.
Tôi càng muốn làm việc cho anh.
Ngày mai tôi sẽ dẫn cô đi xem một vòng.
Lizzie. Này Lizzie.
Cái túi có vẻ nặng đấy, lên xe đi.
Trà cho bọn trẻ con thôi.
Cô thích trẻ con à?
- Phải. - Tốt. Vì John có đến bốn đứa.
Không sao, tôi sẽ không thuyết phục cô rút lui đâu.
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Anh không phản đối chúng tôi à?
John là người độc lập.
Và cô cũng vậy.
Lizzie này!
Kể từ hồi ở Pháp trở về, tôi có tìm đến cô vài lần.
- Tommy, anh chưa kể với anh ấy đấy chứ? - Không, tôi chưa kể gì hết.
Cô cũng có kể gì đâu.
Sao cô không kể với nó, Lizzie?
Sao cô không kể với nó là
cô đã phục vụ cho anh trai nó suốt hai năm vừa qua?
Bởi vì quá khứ là quá khứ.
Tôi không muốn mất anh ấy. Anh ấy là người tốt.
Đó là câu trả lời tôi muốn nghe. Quá khứ đã là quá khứ.
John nói là cô đã thay đổi rồi. Và tôi tin lời nó.
Thế thì tốt lắm. Thay đổi là tốt.
Nghe nói bây giờ thời thế đã khác rồi.
Tôi chúc cả hai hạnh phúc.
Và tôi muốn cô xem đây là quà cưới của tôi.
Cũng là lời tạm biệt kỉ niệm vui vẻ đã qua.
Ý anh là...
Một lần cuối?
Một lần cuối. Cô và tôi.
Tám bảng đấy.
Chúng ta đi đâu đây?
Đến nhà của tôi à, Tommy?
Hóa ra quá khứ chưa phải là quá khứ.
Cô cứ giữ tiền đi, Lizzie. Và ra khỏi xe ngay.
- Tommy, làm ơn... - Xuống xe ngay.
Tôi yêu anh ấy, Tommy. Thật đấy.
Thật mà.
John sẽ tự đưa ra quyết định.
Nhưng nó phải biết hết mọi việc.
Em trai của anh tử tế gấp 10 lần anh.
Việc đó thì tôi không nghi ngờ gì.
Hắn ta rõ ràng không hề ngu ngốc.
Chúng tôi chỉ tìm thấy thuốc lá và rượu whisky bị mất cắp.
Và ông đã để lại chỗ cũ?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi sẽ không khiến cô gặp nguy hiểm.
Cô đang làm rất tốt, Grace.
Tôi đang tiếp cận Arthur. Moi tin từ hắn ta dễ hơn.
- So với Thomas. - Phải.
Hắn không thông minh bằng.
Phải.
Đó là từ cô dùng để nói về Thomas sao?
Đó là từ ông dùng.
Anh ta đã thăng chức cho tôi.
Anh ta muốn tôi giữ sổ sách và làm thư ký.
Một tay anh chị khét tiếng mà cũng đòi có thư ký.
Thói trưởng giả của bọn vô lại này đáng kinh ngạc thật đấy.
Đúng không nào?
Phải. Rất đáng kinh ngạc.
Xem ra hắn đã mê mẩn cô rồi.
Tôi cứ tưởng ông sẽ hài lòng.
Tôi chỉ mong cô nhớ là cô đang đối phó với ai.
Một kẻ chuyên lột da xẻo thịt người ta.
Tôi biết anh ta là người thế nào.
Khó khăn lớn khi làm nội gián chính là phải nhớ mình là ai.
Tôi mang tin tốt đến, vậy mà lại bị đối xử thế này đây.
Grace!
Tommy, em cần nhờ anh một việc.
Em muốn mượn chiếc xe.
Em muốn chở Lizzie cùng bọn trẻ ra ngoại ô chơi.
- Bọn em định ăn mừng việc được giấy phép. - Không thành vấn đề, John.
Em cần chìa khóa.
John này, em là em trai anh.
Có một việc anh phải nói với em.
Ngày hôm qua, trên ghế trước của chiếc xe đó,
anh đã đưa cho Lizzie ít tiền.
Và cô ta đã đồng ý, John à.
Đó là sự thật.
Em muốn làm sao thì làm.
Cầm lấy chìa khóa.
Đưa Lizzie ra ngoại ô.
Cưới cô ta nếu muốn.
Nhưng em phải biết là...
cô ta đã đồng ý.
Lấy thêm ly nữa đi.
Cô nói vài lời được không?
Tôi là người Ireland, tôi có thể nói cả triệu lời.
Cầu cho anh lên Thiên Đường được tròn nửa tiếng đồng hồ
trước khi ác quỷ nhận ra anh đã chết.
Chúng ta uống mừng việc gì?
Hợp đồng lao động.
Kế toán. Công ty trách nhiệm hữu hạn Anh Em Shelby.
Tôi không thích từ "hữu hạn".
- Muốn làm ăn tử tế thì phải thế. - Đó là việc tôi đang lo.
Tôi đã cho gắn điện thoại rồi.
Ở phía sau ấy.
Nếu biết ai đó khác cũng có điện thoại thì ta có thể gọi họ rồi.
Và vì ta đang uống mừng,
tôi đã đặt mua thứ này từ trung tâm thương mại Rackham.
Anh khui ra nhé?
Không.
Để dành cho dịp nào đặc biệt đi.
Việc đầu tiên của cô trong công ty.
Gửi cái đó cho em gái tôi.
Gần đây tôi không thấy cô ấy.
Không ai thấy cả. Nó đang trốn tôi.
Nghe nói nó hay đến nhà tắm trên đường Montague
vào những ngày chỉ tiếp khách nữ.
Nó thường ngụy trang, nên tôi cần người vào trong đó.
Tôi phải đưa thứ gì?
Lời mời đến một sự kiện của gia đình. Tôi muốn con bé có mặt.
Bảo với con bé tôi sẽ đình chiến.
Đây có phải là một cái bẫy không?
Nếu cô đọc kĩ hợp đồng,
cô sẽ thấy nó không có ghi là cô được phép thắc mắc.
Cứ đưa thư mời cho con bé đi.
Và bỏ chai rượu vào tủ đến khi tôi bảo mang ra.
- Cái quái gì thế, John? - Em thậm chí còn không đánh lửa được.
- Sao tự nhiên em lại muốn hút? - Cùng giống như anh thôi.
Em bị đau đầu.
Em đã nói chuyện với Lizzie.
Em kể với cô ấy những gì anh nói.
Cô ấy bảo: "Tommy anh trai anh là tên dối trá bẩn thỉu".
Rồi em nói chuyện với em gái và em họ của cô ấy.
Em mời họ uống vài ly.
Họ bảo: "Chỉ có vài khách quen thôi".
"Để không bị chết đói,
chị ấy vẫn gặp vài khách quen".
Chắc anh nghĩ em khờ lắm.
Anh nghĩ em là người nhà Shelby đầu tiên trong lịch sử
có giấy phép hợp pháp cho một thứ gì đó.
Ông của chúng ta sẽ nói gì nhỉ?
Chắc ông sẽ đội mồ sống dậy mất.
"Đồng tiền chân chính à?".
"Trong cái nhà này sao?".
Lúc nhỏ anh hay nhái giọng.
Chúng ta không còn nhỏ nữa, John à.
Nhưng ta vẫn phải chăm sóc nhau, đúng không?
Phải.
Nào, về nhà và ngủ chút đi.
Ngày mai là một ngày trọng đại.
Thế à?
Ngày mai chúng ta sẽ chấm dứt chiến tranh với hội nhà Lee một lần và mãi mãi.
- Từ khi nào? - Từ lúc này.
10 giờ sáng ngày mai.
Hãy sẵn sàng cho mọi thứ.
Ra đây nào, các anh.
Sẵn sàng rồi chứ?
John, sẵn sàng chưa?
- Ừ, em ổn. - Uống một chút đi.
Sao thế? Sao ai cũng nhìn tôi thế?
Tốt. Đi thôi.
Gì vậy?
Tommy, anh giở trò gì thế? Ta đang ở trong tầm ngắm đấy.
John!
Trước khi ra trận, em cần có một thứ.
Anh đang làm gì vậy, Tommy?
Cười lên, John, là đám cưới mà.
- Đám cưới của ai? - Nếu nói trước thì em sẽ không đến.
Nhà Lee có một cô con gái đang ở tuổi bất trị.
- Cô ta cần lấy chồng. - Khốn kiếp!
- John! - Anh không có quyền, Tommy!
Nghe này. Nghe anh này.
Một cô gái đang cần chồng. Một người đàn ông đang cần vợ.
Tommy, em sẽ không cưới một đứa du mục đâu.
Im nào, John, lại đây, nghe này.
Anh đã hứa hôn cho em rồi.
Nếu bây giờ em rút lui thì sẽ nổ ra một cuộc chiến...
khiến trận Somme trông như một buổi tiệc trà.
Nhưng nếu em cưới cô gái này,
gia đình ta và nhà Lee sẽ mãi mãi hợp nhất.
Và cuộc chiến này sẽ kết thúc. Phụ thuộc vào em cả đấy, John.
Chiến tranh?
Hay hòa bình?
Bỏ tôi ra.
Em nên thấy của hồi môn của cô ta.
Cái gì của cô ta cơ?
Cha cô ta cho em một chiếc xe.
Cậu ấy được chứ?
Được.
Cô ta kia rồi.
Mong là cô ta chưa đến 50.
Lại đây nào. Đi đi.
Chúng ta ở đây hôm nay để tham dự lễ thành hôn...
của người đàn ông và người phụ nữ này...
Trông em khỏe đấy.
... cùng sự hòa thuận và gắn kết...
được chấp thuận và tôn vinh bởi sự hiện diện và uy quyền...
của gia đình hai bên.
John Michael Shelby anh có đồng ý nhận Esme Martha Lee...
- ... làm vợ của mình không? - Em đã nhận được thư mời à?
Grace bảo là sẽ đình chiến.
Ngày của gia đình mà.
Chồng em không đến được ư?
Anh ấy không nói chuyện với em.
Và mỗi khi mở miệng thì anh ấy gọi em là Shelby khốn kiếp,
dù bây giờ em mang họ Thorne rồi.
Cậu ta đúng là cái gai trong mắt anh.
Trời ạ, Tommy!
Anh ngưỡng mộ anh ấy, phải không?
Còn một nghi thức cuối cùng của buổi lễ hôm nay.
Sự hòa quyện của hai dòng máu.
Khi hai gia đình trở thành một.
Tôi tuyên bố hai người đã thành vợ chồng.
Coi nào, John, hôn cô dâu đi.
Nữa nào.
Cháu nên bảo Ada nhảy chậm lại.
Cô nghĩ con bé sẽ nghe cháu sao?
Cô đã cố cản nó nhưng nó uống say rồi.
Nó ở dưới cái tầng hầm chật ních đó mấy tuần nay rồi. Có gì ngạc nhiên đâu.
Nó đang rất phấn khích.
Trời ạ! Tommy, xin cháu đấy.
Đủ rồi đấy. Coi nào.
- Được rồi, Ada, em nghỉ đi. - Lại đây mà nhìn này, Esme.
Nhìn xem chị đã vào nhà nào. Đến ngắm chủ nhà này đi.
Chọn vợ cho em trai mình. Săn lùng em gái như săn chuột.
Và còn định giết em rể mình nữa.
- Ada, đủ rồi đấy. - Giờ thì lại còn không cho tôi nhảy.
- Nhảy ở đám cưới cũng không cho. - Bắt con bé ngồi xuống đi.
Bình tĩnh lại đi, Ada.
Chết tiệt!
Vỡ ối rồi.
Không phải lúc này chứ, Ada. Trời ạ, em chọn đúng thời điểm đấy.
Dừng lại từ từ thôi.
Anh lúc nào cũng thế, Arthur.
Đến nơi rồi.
Đi nào.
Xe đẹp đấy, John. Chạy ngon lành không?
Xe đẹp và chạy rất êm.
Em gái thì đang sanh đẻ mà ba đứa vẫn bàn về xe hơi được.
Đàn ông bọn cháu không làm được gì nữa đâu.
Trừ việc đi uống thật say.
- Đúng đấy, đi thôi. - Nên có một người ở đây.
Cô nói đúng. Freddie nên ở đây.
Cô vừa nghe thấy tiếng tim cháu đập đấy à?
Đình chiến đến bình minh. Cháu hứa danh dự.
Bảo Freddie là an toàn rồi.
- Ada! - Đi uống mừng cháu chúng ta nào.
Tiếp tục nào. Đúng rồi. Rặn đi.
Cháu nghĩ là em ấy sinh ngược.
Cháu từng đỡ đẻ cho ba chị gái.
Hình như cháu nói đúng rồi.
- Mình nên đỡ chị ấy dậy. - Cố lên, Ada.
Cố lên nào.
Sắp ra rồi, cháu yêu.
Rặn đi. Hai, ba.
Hai người phụ nữ xinh đẹp.
Em về đây. Tối nay là đêm tân hôn của em.
Không, ngồi xuống đi.
Em sẽ không muốn ở giữa đám đàn bà trong lúc đang sinh đẻ đâu.
Uống ly nữa đi.
Chồng cô ấy cũng sẽ tránh xa cảnh sinh đẻ chứ?
Không, Freddie sẽ ở đó. Không gì cản được anh ta đâu.
Tommy nói anh ta có thể đến.
Đúng không, Tommy?
Đúng thế. Tối nay anh sẽ nhân từ.
Em biết gì không, John?
Anh nghĩ là cô hầu bàn đáng yêu vừa mới bước ra ngoài...
đã khiến Tommy nhà mình rung động rồi.
Uống mừng nào!
Ada!
Mở cửa ra nhanh lên!
Cháu uống đi.
Thằng bé dễ thương quá.
Là con trai, Freddie.
Một bé trai kháu khỉnh.
Chào con!
Mừng con chào đời, con trai.
Chào mừng con.
Mở cửa ra, cảnh sát đây!
Freddie?
Các người không được vào! Trong này có trẻ sơ sinh.
Freddie?
Đừng làm anh ấy đau! Freddie!
Các người làm anh ấy đau đấy! Thả anh ấy ra!
Các người định bắt tôi rời bỏ con tôi à?
- Ada! - Freddie!
Anh có muốn tôi mở chai sâm-panh kia không?
Là con trai.
Cô Pol? Cô Polly?
Cô Polly!
Nhưng rồi cảnh sát xông vào và bắt bố thằng bé đi.
Đừng có nhìn cô bằng ánh mắt đó!
Đồ dối trá!